verser

vt.

1. (liquide) лить ◄лью, -ёт, -ла► ipf., налива́ть/нали́ть* et les couples semblables avec les préverbes в(dans qch.), вы- (hors de qch.), до- (ajouter en versant), за- (couvrir en versant), об- (arroser), or- (une partie de qch.), пере- (trop ou en transvasant), под(ajouter un peu), про= (arroser), раз= (répartir ou étendre), с= (de qch.);

versez-moi un peu de lait! — нале́йте мне немно́жко молока́!;

verser une tasse de thé — нали́ть ча́шку ча́я; il nous a versé à boire — он дал нам пить <напи́ться>, он напои́л нас; verser l'eau du seau sur te plancher — вылива́ть во́ду из ведра́ на пол; verser le lait de la tasse dans le verre — вы́лить <перели́ть> молоко́ из ча́шки в стака́н; versun peu de thé de la tasse dans la soucoupe — отли́ть немно́жко ча́я из ча́шки в блю́дце <в блю́дечко>; tu as trop versé de lait dans le thé — ты перели́л молока́ в чай; verser de la crème dans le café — подли́ть сли́вок в ко́фе; verser de l'huile sur le feu — подли́ть ма́сла в ого́нь; qui a /versé du lait sur la table? — кто проли́л молоко́ на стол?, кто о́блил (↑зали́л) стол молоко́м?, кто разли́л молоко́ на столе́?; verser le vin dans les bouteilles — разли́ть вино́ по буты́лкам; l'eau est trop chaude, verses-y un peu d'eau froide — вода́ сли́шком горя́чая, до́лей <подле́й> туда́ немно́жко холо́дной; verser des larmes — лить <пролива́ть> слёзы; verser son sang pour la patrie — проли́ть кровь за ро́дину ║ verser goutte à goutte un remède dans un verre — ка́пать/на= <налива́ть по ка́пле> лека́рство в стака́н

2. (solide) сы́пать ◄-'шло, -'ет► ipf., насыпа́ть/насыпа́ть, посыпа́ть/посыпа́ть et les couples semblables avec les préverbes в-, вы-, до-, за-, от-, про-, рас-;

verser du sable dans les allées — посыпа́ть доро́жки песко́м;

verser de la farine dans un bol — насыпа́ть му́ку в ми́ску; verser du sel sur la table — просыпа́ть соль на стол; verser le grain dans les sacs — рассыпа́ть зерно́ по мешка́м; ссыпа́ть зерно́ в мешки́

3. fig.:

la lune verse sa clarté — луна́ льёт [свой] свет;

verser du baume au cœur — проли́вать бальза́м на ра́ны <на ду́шу>

4. (une somme, un document) вноси́ть ◄-'сит►/внести́* де́ньги, де́лать/с= взнос; производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* платежи́;

verscent francs à la souscription — внести́ по подпи́ске сто фра́нков;

verser une indemnité (un acompte) — плати́ть/у= компенса́цию (внести́ зада́ток); verser les traitements — выдава́ть/вы́дать жа́лованье ║ verser un document au dossier — присоединя́ть/присоедини́ть докуме́нт к де́лу

5. (renverser) опроки́дывать/опроки́нуть;

le chauffeur nous — а verser es dans le fossé ∑ — по вине́ шофёра на́ша маши́на опроки́нулась в ров

6. (coucher):

la pluie a versé les blés ∑ — хле́ба полегли́ из-за дождя́

7. (affecter) зачисля́ть/зачи́слить; направля́ть/напра́вить;

comment peut-on se faire verser dans ce service? — как получи́ть назначе́ние в э́тот отде́л?;

on l'a versé dans l'intendance — его́ зачи́слили в соста́в интенда́нтской слу́жбы

■ vi.

1. (renverser) опроки́дываться, перевора́чиваться/переверну́ться;

l'automobile a versé au tournant — маши́на переверну́лась на поворо́те

2. (être couché) полега́ть/поле́чь*;

les blés ont versé — хле́ба полегли́

3. (tomber) впада́ть/впасть ◄-ду, -ёт, впал►;

cet auteur verse dans la facilité — э́тот а́втор пошёл по наибо́лее лёгкому пути́;

il verse dans le mysticisme — он впада́ет в мистици́зм

║

║ (idées) склоня́ться ipf. к (+ D);

je verse dans vos idées ∑ — я склоня́юсь к ва́шей то́чке зре́ния

■ vpr.

- se verser
- versé